|
A LA QUEUE LEU LEU : Leu est le nom médiéval
du ... loup ! On le retrouve également dans le toponyme
St Leu.
BAÏONNETTE : Arme fabriquée
à ... Bayonne, pardi ! Idéale pour embrocher un
jambon.
BARBECUE
: Autrefois, c'est un boeuf entier, rôti au feu de bois,
complètement embroché de la barbe à la
queue ... un barbe-à-queue. Queue se disait "coue"
au Moyen Âge, d'où la forme actuelle en "cue".
Au passage, "coue" se retrouve dans le mot "couard"
(celui qui fuit la queue entre les jambes) et l'anglais coward.
CHARCUTIER
: En vieux français, chaircuitier : c'est celui qui vend
de la chair cuite.
CHANDAIL
: C'était le nom du tricot porté par les marchands
d'ail auvergnats.
CRAVATE
: Les cavaliers du régiment du roi Louis XIV, le Royal-Croate,
portaient une mince écharpe d'une grande élégance.
Dès 1636, chacun voulut porter une "croate",
mot qui s'est rapidement transformé en cravate.
DESTRIER
: Du latin dextera, le cheval étant mené de la
dextre (la main droite) par l'écuyer. Les dérivés
du mot dextre sont toujours positifs : un destrier est un bon
cheval, la dextérité est une qualité. Les
dérivés de senestre (gauche), son antonyme, sont
eux connotés négativement : sinistre, sinistré.
DINDE : C'est une abréviation
servant à désigner la poule d'Inde, rapportée
du Mexique (on croyait que c'était l'Inde à l'époque).
FAUCON : De falx, la faux, référence
à la courbure caractéristique des ailes de l'oiseau.
FORÊT : En latin, foris signifie
en dehors, et silva, forêt. Forestis silva désignait
une forêt situé en dehors du terrain de chasse
du roi. D'un mauvais coup de hache, silva est tombé,
laissant forestis à son destin. Le s transformé
en accent circonflexe, la forêt n'était pas loin.
LAVANDE : La lavande sert à ...
laver, c'est-à-dire à masquer une mauvaise odeur
par une autre plus forte et, si possible, meilleure.
MIGRAINE : Du grec hemi (demi) et kranion
(crâne) : hemikranion, un mal de demi-crâne, en
un mot une migraine ...
OURS MAL LÉCHÉ : Une croyance
très répandue au Moyen Âge voulait que les
oursons naissent informes et sans vie, et que leur mère
leur donne forme et vie en les léchant. D'où l'expression
"ours mal léché" pour désigner
un homme peu aimable, grossier, "mal fini". L'expression
anglaise "to lick into shape" (concevoir, donner forme)
vient également de cette croyance. En lituanien, ours
se dit lokis, dérivé du verbe lécher
...
TENNIS : Il était autrefois de
bon ton de parler français en Angleterre. En lançant
la balle à ce nouveau jeu sans nom, le joueur francophile
criait "Tenez !" à son adversaire. A force
d'être répété dans les bouches anglo-saxonnes,
tenez s'est transformé en tennis, avant de revenir en
France sous cette même forme ...
SARDINE : Poisson péché
en ... Sardaigne.
TRUIE : La truie est la femelle du porc.
Lorsqu'elle est pleine, elle rappelle le cheval de Troie. En
latin on l'appelle ainsi porcus troïanus, porc de Troie.
On a gardé troïanus, qui s'est petit à petit
transformé en truie (une transformation que je ne souhaite
à personne!).
RENARD : Le renard était appelé
goupil au Moyen Âge (du latin vulpecula, petit-loup).
A la suite du succès considérable du Roman de
Renart, conte médiéval narrant les aventures d'un
fieffé goupil prénommé Renart (prénom
commun à l'époque, du francique Ragin Hart, Dur
Conseil - comme ça lui va bien!), goupil tomba en désuétude,
remplacé par renart, puis renard.
ROUBLARD : Désigne d'abord un
richard qui possède beaucoup de roubles, puis le joueur
qui, une fois plumé, se fait prêter l'argent nécessaire
pour rentrer chez lui ...
VACARME : De l'expression néerlandaise
Wach arme ! ("Pauvre que je suis !", traduire "Mes
pauvres oreilles !")
|
